Sahih al-Bukhari, hadis 3635
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik ibn Enes, od Nafia, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da su Židovi došli kod Allahovog Poslanika ﷺ i spomenuli mu da su jedan čovjek i jedna žena iz njihovog naroda počinili blud. Allahov Poslanik ﷺ im reče:
"Šta nalazite u Tevratu o propisu kamenovanja?" Oni odgovoriše: "Otkrivamo njihov grijeh i bičujemo ih." Tada Abdullah ibn Selam reče: "Lažete! U njemu se zaista nalazi propis kamenovanja." Zatim donesoše Tevrat i otvoriše ga, pa jedan od njih stavi ruku na ajet o kamenovanju i pročita ono što je bilo prije i poslije njega. Abdullah ibn Selam mu reče: "Podigni ruku!" Kada je podigao ruku, tamo se nalazio ajet o kamenovanju. Tada oni rekoše: "Istinu si rekao, o Muhammede, u njemu se nalazi ajet o kamenovanju." Potom Allahov Poslanik ﷺ naredi da se oboje kamenuju. Abdullah reče: "Vidio sam kako se čovjek nadvija nad ženom štiteći je svojim tijelom od kamenja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pozvao je da se iz Tore iznese svjedočenje protiv prikrivanja njenog propisa.
Grupa Jevreja došla je Poslaniku ﷺ s pitanjem o kazni za muškarca i ženu iz njihove zajednice koji su počinili blud. Prikrivali su ajet iz Tore o kamenovanju sve dok im Abdullah ibn Salam nije ukazao na njega.
Objava data poslaniku Musau (Mojsiju).
Zakonska kazna izvršena bacanjem kamenja; njena primjena spada u nadležnost ovlaštenog sudije.
Seksualni odnos koji je zabranjen prema islamskom pravu.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ prepustio da se jevrejski učesnici u ovom slučaju osude prema vlastitom Svetom pismu i pravnom poretku. Također naglašavaju da je Abdullah ibn Salam iznio na vidjelo skriveni tekst i da je prikrivanje ili iskrivljavanje propisa iz Svetog pisma prijekorno. Hadis ne daje pojedincima dozvolu da izvršavaju kazne: takvi sudski postupci i kazne isključivo su u nadležnosti zakonite vlasti i zahtijevaju ispunjenje strogih uslova.
- Pošteno prenesi ono što tekst kaže, čak i kada je zaključak neugodan za tvoju grupu.
- Važne tvrdnje provjeri u pouzdanim izvorima prije nego što ih preneseš dalje.
- Zakonske kazne prepusti isključivo ovlaštenim sudijama i zakonitoj vlasti.
Ova vjerodostojna predaja bavi se srodnom temom i pomaže rasvijetliti kontekst Poslanika ﷺ i njegovih ashaba.
Sahih al-Bukhari · #3494 (Sahih)Ova predaja razmatra kada je prema islamskom pravu dopušteno prolijevanje krvi i naglašava da kažnjavanje ne pripada pojedincima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.