Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3636

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mes'ud, radijallahu anhu, prenosi da je rekao: Mjesec se za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ rascijepio na dva dijela, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Posvjedočite!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mjesec se raspolovio, a Poslanik ﷺ pozvao je prisutne da posvjedoče.

Objašnjenje teških riječi
raspolovio se

Prema predaji, mjesec se podijelio na dva odvojena dijela.

Posvjedočite o tome

Poslanik ﷺ pozvao je prisutne da potvrde kako su vidjeli taj znak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju raspolovljavanje mjeseca čudom i znakom poslanstva Muhammeda ﷺ. Poziv da posvjedoče naglašava da su prisutni trebali vidjeti taj znak i prenijeti ga drugima. Učenjaci ovu predaju povezuju s kur'anskim ajetima o približavanju Časa i raspolovljavanju mjeseca.

Pouke za danas
  1. Razmišljaj o znakovima koje je Allah dao Svojim poslanicima i dopusti da ti ojačaju vjeru.
  2. Kada svjedočiš nečemu važnom, pažljivo i iskreno prenesi ono što si lično vidio.
  3. Proučavaj pitanja vjere oslanjajući se na pouzdane predaje i njihov kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.