Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3637

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, radijallahu anhu, prenosi da su stanovnici Mekke zatražili od Allahovog Poslanika ﷺ da im pokaže jedno čudo, pa im je on pokazao cijepanje Mjeseca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljudi iz Mekke zatražili su znak i vidjeli kako se Mjesec rascijepio.

Objašnjenje teških riječi
znak

Čudo koje Allah daje kao dokaz poslanstva nekog vjerovjesnika.

rascjep Mjeseca

Razdvajanje Mjeseca na dva dijela, kako je opisano u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci opisuju rascjep Mjeseca kao čudo koje je Allah podario Poslaniku ﷺ i znak njegovog poslanstva. Predaja potvrđuje da su ashabi to prenosili kao vidljiv znak; ona ne znači da vjerovjesnik čini čudo vlastitom moći.

Pouke za danas
  1. Razmišljaj o znakovima koje Allah spominje i dopusti da ojačaju tvoju vjeru i zahvalnost.
  2. Pažljivo dijeli vjerske poruke i razlikuj preneseni tekst od vlastitog tumačenja.
  3. Moli Allaha za postojanost kada se tvoja vjera nađe na iskušenju zbog sumnje ili protivljenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.