Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3639

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ، يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi: Dvojica ashaba Allahovog Poslanika ﷺ izašla su od Poslanika ﷺ jedne mračne noći. Pred njima je bilo nešto poput dvije svjetiljke koje su im obasjavale put. Kada su se rastali, svakom od njih je ostala po jedna svjetiljka sve dok nisu stigli svojim kućama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dvojica ashaba dobila su svjetlost koja im je osvjetljavala put u mračnoj noći.

Objašnjenje teških riječi
ashabi

Muslimani koji su sreli Poslanika ﷺ, povjerovali u njega i umrli kao muslimani.

svjetiljke

Poređenje za svjetlost koja je sijala ispred ljudi i osvjetljavala im put.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo smatraju izvanrednim znakom u čast dvojice ashaba: Allah je učinio da njihov put bude vidljivo osvijetljen. Predaja potvrđuje da se Allahovom odredbom mogu dogoditi čuda izvan uobičajenog toka stvari; ona ne daje osnovu da se samim ashabima pripisuju svjetlost ili posebne moći.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj posebne blagodati kao Allahove znakove i konačnu moć pripisuj Njemu.
  2. Neka te nadahnjujuće priče podstaknu na vjeru i dobra djela, ali im ne dodaj nepotvrđene pojedinosti.
  3. Cijeni ashabe i pažljivo proučavaj njihov primjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.