Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3651

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:

"Najbolji ljudi su moje generacije, zatim oni koji dolaze poslije njih, zatim oni koji dolaze poslije njih. Potom će doći narod kod kojih će svjedočenje nekog od njih prethoditi njegovoj zakletvi, a njegova zakletva će prethoditi njegovom svjedočenju." Ibrahim (jedan od prenosilaca) je rekao: "Kada smo bili djeca, tukli su nas zbog svjedočenja i zavjeta (kako bismo shvatili njihovu težinu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prve tri generacije muslimana smatraju se najboljima, dok se nemarno svjedočenje osuđuje.

Objašnjenje teških riječi
Moja generacija

Generacija Poslanika ﷺ i njegovih ashaba.

Svjedočenje i zakletva

Svjedočenje je izjava o onome što neko zna; zakletva je njegovo svečano potvrđivanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci pod prve tri generacije podrazumijevaju ashabe, sljedbenike ashaba i generaciju koja je došla nakon njih. Hadis hvali njihovu opću vrlinu i bliskost poslaničkoj uputi, ali to ne znači da je svaki pojedinac iz tih generacija bolji od svakog kasnijeg muslimana. Upozorenje o svjedočenjima i zakletvama ukazuje na nemar: ne treba olahko iznositi tvrdnje niti se zaklinjati. Spominjanje Ibrahima pokazuje da su djeca odgajana tako da ozbiljno shvataju obećanja i svjedočenja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo razmotri svjedočenje i posvjedoči samo o onome što pouzdano znaš iz vlastitog iskustva.
  2. Ne zaklinji se da bi pojačao svoju tvrdnju ako to nije potrebno; zakletve smatraj ozbiljnom obavezom.
  3. Uči djecu da su njihove riječi, obećanja i izjave važni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.