Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3650

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Imran b. Husajn, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Najbolji ljudi moga ummeta su moja generacija, zatim oni koji dolaze poslije njih, zatim oni koji dolaze poslije njih." Imran je rekao: "Ne znam da li je nakon svoje generacije spomenuo dvije ili tri generacije." Zatim je Poslanik ﷺ rekao: "Poslije vas će doći ljudi koji će svjedočiti iako ne budu traženi da svjedoče, bit će nepouzdani i izdajnički, zavjetovat će se a neće ispunjavati zavjete, i među njima će se pojaviti gojaznost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prve generacije isticale su se vjerom i pouzdanošću.

Objašnjenje teških riječi
Generacija

Grupa ljudi iz istog vremenskog perioda; ovdje se misli na ashabe i generacije koje su došle poslije njih.

Svjedočiti bez poziva

Svjedočiti samoinicijativno, bez poziva da se to učini.

Zavjeti

Svečana obećanja Allahu; onaj ko se tako zavjetuje treba svoj zavjet ispuniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci pod najboljim generacijama prvenstveno podrazumijevaju ashabe, zatim njihove sljedbenike, a potom generaciju nakon njih. Tačan broj generacija poslije generacije Poslanika ﷺ ovdje nije iznesen sa sigurnošću: ʿImrān ibn Ḥuṣayn rekao je da se nije sjećao jesu li spomenute dvije ili tri generacije. Upozorenje na svjedočenje bez poziva, izdaju i neispunjene zavjete naglašava da se vrlina vjere treba pokazivati i kroz poštenje i ispunjavanje obaveza. Spominjanje vidljive prekomjerne težine opis je u predaji, a ne zasebna osuda svake osobe s prekomjernom težinom.

Pouke za danas
  1. Budi pošten kada svjedočiš i govori samo o onome što lično znaš.
  2. Ispunjavaj obećanja i zavjete; ne obavezuj se na nešto što ne namjeravaš ozbiljno ispuniti.
  3. Poštuj prve generacije muslimana, ali svoj karakter mjeri prema njihovoj vjeri i pouzdanosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.