Sahih al-Bukhari, hadis 3650
Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Imran b. Husajn, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Najbolji ljudi moga ummeta su moja generacija, zatim oni koji dolaze poslije njih, zatim oni koji dolaze poslije njih." Imran je rekao: "Ne znam da li je nakon svoje generacije spomenuo dvije ili tri generacije." Zatim je Poslanik ﷺ rekao: "Poslije vas će doći ljudi koji će svjedočiti iako ne budu traženi da svjedoče, bit će nepouzdani i izdajnički, zavjetovat će se a neće ispunjavati zavjete, i među njima će se pojaviti gojaznost."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prve generacije isticale su se vjerom i pouzdanošću.
Grupa ljudi iz istog vremenskog perioda; ovdje se misli na ashabe i generacije koje su došle poslije njih.
Svjedočiti samoinicijativno, bez poziva da se to učini.
Svečana obećanja Allahu; onaj ko se tako zavjetuje treba svoj zavjet ispuniti.
Klasični učenjaci pod najboljim generacijama prvenstveno podrazumijevaju ashabe, zatim njihove sljedbenike, a potom generaciju nakon njih. Tačan broj generacija poslije generacije Poslanika ﷺ ovdje nije iznesen sa sigurnošću: ʿImrān ibn Ḥuṣayn rekao je da se nije sjećao jesu li spomenute dvije ili tri generacije. Upozorenje na svjedočenje bez poziva, izdaju i neispunjene zavjete naglašava da se vrlina vjere treba pokazivati i kroz poštenje i ispunjavanje obaveza. Spominjanje vidljive prekomjerne težine opis je u predaji, a ne zasebna osuda svake osobe s prekomjernom težinom.
- Budi pošten kada svjedočiš i govori samo o onome što lično znaš.
- Ispunjavaj obećanja i zavjete; ne obavezuj se na nešto što ne namjeravaš ozbiljno ispuniti.
- Poštuj prve generacije muslimana, ali svoj karakter mjeri prema njihovoj vjeri i pouzdanosti.
Ova predaja sahih povezana je s posebnim položajem prve generacije muslimana.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)Predaja Džabira ibn Abdullaha pripada istom nizu predaja o vrijednostima ashaba.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Ova predaja sahih donosi srodan tekst o najboljim generacijama i kasnijem upozorenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.