Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3652

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Redža', pripovijedao nam je Israil, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a, koji je rekao: Ebu Bekr, radijallahu anhu, kupio je od Aziba sedlo za trinaest dirhema. Ebu Bekr reče Azibu: 'Naredi El-Bera'u da mi donese moje sedlo.' Azib odgovori: 'Neću, sve dok nam ne ispričaš šta se desilo tebi i Allahovom Poslaniku ﷺ kada ste izašli iz Mekke, a mnogobošci su vas tražili.' Ebu Bekr reče: 'Krenuli smo iz Mekke i putovali smo cijelu noć i dan, sve dok nije nastupilo podne. Pogledao sam okolo tražeći hlad u kojem bismo se sklonili, kad ugledah jednu stijenu. Prišao sam joj i vidio da ima još malo hlada, pa sam ga poravnao. Zatim sam prostrto prostirku za Vjerovjesnika ﷺ u tom hladu i rekao mu: 'Lezi, o Allahov Poslaniče!' Vjerovjesnik ﷺ je legao, a ja sam otišao da osmotrim okolinu i vidim ima li ko da nas proganja. Odjednom ugledah pastira kako tjera svoje ovce prema stijeni, želeći od nje isto što i mi. Upitao sam ga: 'Čiji si ti, mladiću?' Odgovorio je: 'Od jednog čovjeka iz Kurejša.' Imenovao ga je i ja sam ga prepoznao. Upitao sam: 'Ima li mlijeka u tvojih ovaca?' Reče: 'Da.' Rekao sam: 'Možeš li nam pomuzti malo mlijeka?' Odgovorio je: 'Da.' Naredio sam mu da svez noge jednoj ovci, zatim da otrese prašinu s njenog vimena, a potom da otrese prašinu sa svojih dlanova. On je udario jednim dlanom o drugi i pomuzao mi je malo mlijeka. Za Allahovog Poslanika ﷺ sam imao kožnu mješinu na čijem je otvoru bila krpa. Polio sam vodu po posudi s mlijekom dok se donji dio nije ohladio. Zatim sam to odnio Vjerovjesniku ﷺ i zatekao ga budnog. Rekao sam: 'Pij, o Allahov Poslaniče!' Pio je dok nisam bio zadovoljan. Tada sam rekao: 'Vrijeme je za polazak, o Allahov Poslaniče!' On reče: 'Da.' Krenuli smo dalje, a narod nas je tražio. Niko od njih nas nije sustigao osim Surake ibn Malika ibn Džu'šuma na svom konju. Rekao sam: 'Ovaj progonitelj nas je stigao, o Allahov Poslaniče!' A on reče: 'Ne tuguj, zaista je Allah s nama.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je služio Poslaniku ﷺ tokom hidžre i oslonio se na Allaha.

Pozadina i povod

Predaja opisuje odlazak Poslanika ﷺ i Ebu Bekra iz Mekke dok su ih Kurejšije progonile.

Objašnjenje teških riječi
hidžra

Odlazak Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.

dirhem

Srebrni novac koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.

Suraqa

Suraqa ibn Malik, konjanik koji je tokom putovanja progonio bjegunce.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog izvještaja zaključuju da oslanjanje na Allaha ide zajedno s razboritim djelovanjem: Ebu Bekr je potražio zaklon, motrio okolinu te se pobrinuo za hranu i piće. Priča također pokazuje njegovu odanu pratnju i brigu za Poslanika ﷺ. Riječi „Allah je s nama“ izražavaju Allahovu podršku; učenjaci tu podršku tumače u skladu s Allahovim veličanstvom, ne upoređujući Ga sa stvorenjima.

Pouke za danas
  1. Oslanjaj se na Allaha, a istovremeno poduzimaj razumne mjere opreza.
  2. Brini o ljudima koji se oslanjaju na tebe, pružajući im i praktičnu pomoć i pažnju.
  3. Ostani smiren pred opasnošću i podsjeti se da Allah pomaže Svojim robovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.