Sahih al-Bukhari, hadis 3658
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ. فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ". أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Pripovijeda nam Sulejman ibn Harb: Obavijestio nas je Hammad ibn Zejd, od Ejuba, od Abdullaha ibn Ebi Mulejkea, koji je rekao: Stanovnici Kufe napisali su pismo Ibnuz-Zubejru pitajući ga o nasljedstvu djeda po ocu. On je odgovorio:
"Što se tiče onoga što je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Da sam ikoga iz ovog ummeta uzeo za prisnog prijatelja (halila), uzeo bih njega', time je mislio na oca, odnosno na Ebu Bekra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn ez-Zubejr navodi Ebu Bekra ﷺ kao željenog prisnog prijatelja.
Stanovnici Kufe pisali su Ibn ez-Zubejru s pitanjem o položaju djeda u nasljedstvu. U odgovoru se pozvao na izreku Poslanika ﷺ o prisnom prijatelju i ukazao na Ebu Bekra.
Veoma prisni prijatelj, s posebnim mjestom ljubavi i bliskosti.
U ovom kontekstu misli se na djeda po ocu i njegov položaj u nasljedstvu.
Klasični komentatori razumiju odgovor Ibn ez-Zubejra kao ukazivanje na izuzetan položaj Ebu Bekra i njegovu posebnu bliskost s Poslanikom ﷺ. Tekst hadisa povezuje ovu odliku s pitanjem nasljednog prava, ali ne razrađuje pravila nasljeđivanja; zato pravnici ta pravila razmatraju na osnovu šireg skupa dokaza i razlika među pravnim školama.
- Priznaj vrline pouzdanih ashaba i govori o njima s poštovanjem.
- Pažljivo odgovaraj na pitanja i jasno naznači kada tumačiš neku izreku, a ne iznosiš potpuno pravno pravilo.
- Spoji prisno prijateljstvo s odanošću istini i lijepim ponašanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.