Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3658

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Sulejman ibn Harb: Obavijestio nas je Hammad ibn Zejd, od Ejuba, od Abdullaha ibn Ebi Mulejkea, koji je rekao: Stanovnici Kufe napisali su pismo Ibnuz-Zubejru pitajući ga o nasljedstvu djeda po ocu. On je odgovorio:

"Što se tiče onoga što je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Da sam ikoga iz ovog ummeta uzeo za prisnog prijatelja (halila), uzeo bih njega', time je mislio na oca, odnosno na Ebu Bekra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn ez-Zubejr navodi Ebu Bekra ﷺ kao željenog prisnog prijatelja.

Pozadina i povod

Stanovnici Kufe pisali su Ibn ez-Zubejru s pitanjem o položaju djeda u nasljedstvu. U odgovoru se pozvao na izreku Poslanika ﷺ o prisnom prijatelju i ukazao na Ebu Bekra.

Objašnjenje teških riječi
Khalil

Veoma prisni prijatelj, s posebnim mjestom ljubavi i bliskosti.

djed

U ovom kontekstu misli se na djeda po ocu i njegov položaj u nasljedstvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razumiju odgovor Ibn ez-Zubejra kao ukazivanje na izuzetan položaj Ebu Bekra i njegovu posebnu bliskost s Poslanikom ﷺ. Tekst hadisa povezuje ovu odliku s pitanjem nasljednog prava, ali ne razrađuje pravila nasljeđivanja; zato pravnici ta pravila razmatraju na osnovu šireg skupa dokaza i razlika među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Priznaj vrline pouzdanih ashaba i govori o njima s poštovanjem.
  2. Pažljivo odgovaraj na pitanja i jasno naznači kada tumačiš neku izreku, a ne iznosiš potpuno pravno pravilo.
  3. Spoji prisno prijateljstvo s odanošću istini i lijepim ponašanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.