Sahih al-Bukhari, hadis 3657
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ.
Prenijeli su nam Mu'alla i Musa, obojica su rekli: Prenio nam je Vuhejb od Ejjuba, koji je rekao:
"Da uzimam prisnog prijatelja (halila), uzeo bih njega (Ebu Bekra) za halila, ali islamsko bratstvo je vrjednije." Prenio nam je Kutejbe, prenio nam je Abdul-Vehhab od Ejjuba slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dao je prednost islamskom bratstvu nad isključivim, veoma bliskim prijateljstvom.
Veoma blizak prijatelj koji zauzima posebno mjesto u nečijem srcu.
Veza vjere, brige i solidarnosti koja povezuje muslimane.
Učenjaci objašnjavaju da ova izjava pokazuje izuzetne vrline Ebu Bekra i njegovu bliskost s Poslanikom ﷺ. Istovremeno naglašava da je veza vjere sa zajednicom šira i bolja od isključive prijateljske veze. Hadis ne osuđuje lično prijateljstvo; on hvali bratstvo koje proizlazi iz vjere.
- Jačaj vezu s drugim muslimanima iskrenom brigom, praštanjem i pomaganjem.
- Cijeni bliska prijateljstva, ali dopusti da vjera i pravednost usmjeravaju tvoje ophođenje prema svima.
- Priznaj vrline drugih, a da time ne umanjuješ dostojanstvo bilo koga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.