Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3667

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ‏.‏ فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Aiša, r.a., supruga Poslanika ﷺ: Allahov Poslanik ﷺ je umro dok je Ebu Bekr bio u mjestu Es-Sunh (a Ismail kaže da se misli na El-Aliju). Tada je Omer ustao i rekao: 'Tako mi Allaha, Allahov Poslanik ﷺ nije umro!' Aiša kaže da je Omer također rekao: 'Tako mi Allaha, ništa drugo mi nije padalo na pamet osim toga, i Allah će ga sigurno oživjeti pa će odsjeći ruke i noge nekim ljudima.' Zatim je došao Ebu Bekr, otkrio lice Allahovog Poslanika ﷺ, poljubio ga i rekao: 'Za tebe bih žrtvovao svoga oca i majku! Bio si mirisan i u životu i u smrti. Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, Allah ti nikada neće dati da okusiš smrt dvaput.' Potom je izašao i rekao: 'O ti koji se kuneš, polahko!' Kada je Ebu Bekr progovorio, Omer je sjeo. Ebu Bekr je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: 'Zaista, ko je obožavao Muhammeda ﷺ, pa Muhammed je umro, a ko obožava Allaha, pa Allah je Živi i ne umire.' Zatim je proučio:

"Ti ćeš, doista, umrijeti, a i oni će, doista, pomrijeti" (Ez-Zumer, 30), i rekao: "Muhammed je samo poslanik; i prije njega bilo je poslanika. Ako on umre ili bude ubijen, hoćete li se vi vratiti vjeri izokola? Onaj ko se vrati vjeri izokola neće nimalo naškoditi Allahu, a Allah će nagraditi one koji su zahvalni" (Ali Imran, 144). Ljudi su tada zajecali plačući. Pripovjedač kaže: Ensari su se okupili kod Sa'da ibn Ubade u Sakiifi Benu Sa'ide i rekli: 'Od nas jedan emir, a od vas jedan emir.' Tada su k njima otišli Ebu Bekr, Omer ibn El-Hattab i Ebu Ubejde ibn El-Džerrah. Omer je htio govoriti, ali ga je Ebu Bekr utišao. Omer je kasnije govorio: 'Tako mi Allaha, time sam samo htio reći nešto što mi se sviđalo, a bojao sam se da Ebu Bekr to neće tako dobro izraziti.' Zatim je Ebu Bekr progovorio najrječitije od svih ljudi i u svom govoru rekao: 'Mi smo vladari, a vi ste veziri.' Hubab ibn El-Munzir reče: 'Ne, tako mi Allaha, nećemo to prihvatiti! Od nas jedan emir, a od vas jedan emir.' Ebu Bekr odgovori: 'Ne, nego mi ćemo biti vladari, a vi veziri, jer su oni (Kurejšije) najuglednijeg porijekla među Arapima i najboljeg roda. Zato dajte prisegu Omeru ili Ebu Ubejdi.' Omer reče: 'Naprotiv, mi dajemo prisegu tebi, jer si ti naš prvaci, najbolji među nama i najdraži Allahovom Poslaniku ﷺ.' Omer mu je uzeo ruku i dao mu prisegu, a zatim su mu prisegu dali i ostali ljudi. Neko je tada rekao: 'Ubili ste Sa'da ibn Ubadu!', na šta je Omer odgovorio: 'Allah ga je usmrtio.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon smrti Poslanika ﷺ, Ebu Bekr je zajednici pomogao da povrati smirenost i jedinstvo.

Pozadina i povod

Hadis opisuje događaje neposredno nakon smrti Poslanika ﷺ: Ebu Bekrovo učenje Kur'ana pomoglo je prisutnima da shvate da je Poslanik ﷺ preselio, nakon čega su se ensarije okupile u Saqifi Benu Sa'ide kako bi razgovarale o vođstvu.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Saqifa

Natkriveno mjesto za okupljanje na kojem su se sastale ensarije.

Prisega na vjernost

Svečana obaveza da se priznaje i podržava izabrani vođa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da je Ebu Bekr učenjem Kur'ana podsjetio zajednicu na Allahov vječni život i ljudsku smrtnost poslanika. Ovaj događaj također pokazuje da je vođstvo nakon Poslanika ﷺ uređeno konsultacijom i prisegom na vjernost. Učenjaci iz toga izvode važnost smirenosti, savjetovanja i sprečavanja podjela u kriznim vremenima; ovaj odlomak sam po sebi ne predstavlja potpun prikaz svih pravila za imenovanje vođe.

Pouke za danas
  1. Kada si zbunjen, vrati se Kur'anu i pouzdanom znanju prije nego što širiš zaključke.
  2. U krizi odvoji vrijeme da saslušaš razumne i govori smireno.
  3. U nesuglasicama nastojte postići dogovor i očuvati zajednicu, ne gubeći iz vida činjenice ni prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.