Sahih al-Bukhari, hadis 3665
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko god vuče svoju odjeću iz oholosti, Allah neće pogledati u njega na Sudnjem danu." Tada reče Ebu Bekr: "Jedna strana moje odjeće se ponekad spusti, osim ako ne pazim na to." Allahov Poslanik ﷺ mu odgovori: "Ti to zaista ne činiš iz oholosti." Musa je rekao: Upitao sam Salima: "Da li je Abdullah spomenuo onoga ko vuče svoj izar (donji dio odjeće)?" Odgovorio je: "Nisam čuo da je spomenuo ništa drugo osim odjeće (sewb)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vlačenje odjeće iz oholosti je zabranjeno, ali nenamjerno spuštanje odjeće je nešto drugo.
Sa stavom uzdizanja sebe i omalovažavanja drugih.
Ozbiljno upozorenje na uskraćivanje božanske blagodati i milosti na Sudnjem danu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je upozorenje u ovoj predaji posebno povezano s ohološću. Ebu Bekru je odjeća ponekad spadala, ali ne namjerno, a Poslanik ﷺ jasno je ukazao na tu razliku. Pravnici zasebno razmatraju i predaje o odjeći koja seže ispod članaka; njihova ocjena uključuje dodatne pojedinosti i ne određuje se isključivo na osnovu ovog teksta. Hadis također naglašava važnost namjere, ali to ne daje opravdanje za nošenje odjeće iz ponosa.
- Pažljivo vodi računa o svojoj odjeći i držanju te izbjegavaj sve čime bi sebe uzdizao iznad drugih.
- Preispitaj svoju namjeru kada se predstavljaš drugima: traži dostojanstvo, a ne divljenje ili priliku da omalovažavaš druge.
- Ne procjenjuj osobu samo na osnovu onoga što vidiš; uzmi u obzir njenu namjeru i okolnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.