Sahih al-Bukhari, hadis 3666
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko god udijeli par nečega na Allahovom putu, bit će pozvan sa svih džennetskih vrata: 'O Allahov robe, ovo je bolje!' Ko bude od onih koji mnogo klanjaju, bit će pozvan sa Vrata namaza; ko bude od onih koji se bore na Allahovom putu, bit će pozvan sa Vrata džihada; ko bude od onih koji dijele milostinju, bit će pozvan sa Vrata milostinje; a ko bude od onih koji poste, bit će pozvan sa Vrata posta – Vrata Rejjana." Ebu Bekr reče: "Onome ko bude pozvan sa svih tih vrata neće ništa nedostajati." Zatim upita: "Allahov Poslaniče, hoće li iko biti pozvan sa svih tih vrata?" On ﷺ odgovori: "Da, i nadam se da ćeš ti biti jedan od njih, o Ebu Bekre."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko se ističe u ibadetu i darežljivosti biva pozvan kroz džennetske kapije.
Par nečega što osoba udjeljuje u ime Allaha; izraz obuhvata različite vrste imetka ili darova.
Džennetska kapija koja je posebno povezana s postom.
Ljudi koji se ističu određenom vrstom ibadeta, poput namaza, posta ili sadake.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su džennetske kapije povezane s različitim vrstama ibadeta i da će ljudi biti pozvani prema dobrim djelima po kojima su se isticali. Spominjanje udjeljivanja para naglašava darežljivost u ime Allaha. Pitanje Ebu Bekra pokazuje da se čovjek može isticati u više vrsta ibadeta; Poslanik ﷺ izrazio je nadu da će Ebu Bekr biti među onima koji će biti pozvani kroz sve spomenute kapije.
- Redovno udjeljuj nešto vrijedno tražeći Allahovo zadovoljstvo, čak i kada je riječ o skromnom daru.
- Uz redovne namaze njeguj i druga dobra djela, poput posta i sadake.
- Nastoj biti iskren u ibadetu i moli Allaha da primi tvoja djela, a ne da tražiš priznanje ljudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.