Sahih al-Bukhari, hadis 3669
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Abdullah ibn Salim prenosi od Zubejdija, a Abdur-Rahman ibn Kasim kaže: Obavijestio me Kasim da je Aiša, radijallahu anha, rekla: Pogled Poslanika ﷺ se uzdigao, a zatim je tri puta rekao:
"Kod Uzvišenog Prijatelja (Er-Refikul-E'ala)." (Tako je prenio hadis.) Aiša je rekla: Allah je koristio ljudima putem njihovih govora. Omer je upozorio ljude, a među njima je bilo licemjera, pa ih je Allah time vratio. Zatim je Ebu Bekr uputio ljude na Pravi put i objasnio im istinu koju su trebali slijediti, pa su izlazili učeći: "Muhammed je samo poslanik, a i prije njega su bili poslanici..." sve do "...zahvalnih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer i Ebu Bekr pomogli su zajednici da ostane postojana nakon smrti Poslanika ﷺ.
Upućivanje na Allaha i društvo vjerovjesnika, iskrenih, šehida i pravednih.
Ispoljavanje vjere dok se u srcu skriva nevjerstvo.
Put istine i vjere, kako ga je objava jasno pokazala.
Klasični učenjaci ističu da su riječi Poslanika ﷺ pred njegovu smrt bile usmjerene na Ahiret. Omerov snažan govor osvijestio je potresene ljude; zatim ih je Ebu Bekr podsjetio na Kur’an i na istinu da je Muhammed ﷺ bio poslanik koji će, poput ranijih poslanika, preseliti. Ovaj odlomak naglašava da vođstvo u krizi zahtijeva postojanost, ispravno znanje i vraćanje ljudi objavi.
- Kada si zbunjen, vrati se Kur’anu i pouzdanom znanju prije nego što doneseš zaključke.
- U krizi govori odlučno i mudro kako bi se ljudi smirili i jasnije sagledali stvari.
- Pripremaj se za gubitak jačanjem svoje vjere i povezanosti s Allahom.
Ova sahih predaja od Aiše također opisuje posljednje trenutke Poslanika ﷺ i dopunjuje kontekst njegovih riječi o Najuzvišenijem Drugu.
Sahih al-Bukhari · #3668 (Sahih)Ova sahih predaja govori o istom razdoblju oko smrti Poslanika ﷺ i pomaže da se događaji sagledaju povezano.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.