Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3669

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Prijevod

Abdullah ibn Salim prenosi od Zubejdija, a Abdur-Rahman ibn Kasim kaže: Obavijestio me Kasim da je Aiša, radijallahu anha, rekla: Pogled Poslanika ﷺ se uzdigao, a zatim je tri puta rekao:

"Kod Uzvišenog Prijatelja (Er-Refikul-E'ala)." (Tako je prenio hadis.) Aiša je rekla: Allah je koristio ljudima putem njihovih govora. Omer je upozorio ljude, a među njima je bilo licemjera, pa ih je Allah time vratio. Zatim je Ebu Bekr uputio ljude na Pravi put i objasnio im istinu koju su trebali slijediti, pa su izlazili učeći: "Muhammed je samo poslanik, a i prije njega su bili poslanici..." sve do "...zahvalnih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer i Ebu Bekr pomogli su zajednici da ostane postojana nakon smrti Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Najuzvišeniji Drug

Upućivanje na Allaha i društvo vjerovjesnika, iskrenih, šehida i pravednih.

Licemjerstvo

Ispoljavanje vjere dok se u srcu skriva nevjerstvo.

Istinska uputa

Put istine i vjere, kako ga je objava jasno pokazala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da su riječi Poslanika ﷺ pred njegovu smrt bile usmjerene na Ahiret. Omerov snažan govor osvijestio je potresene ljude; zatim ih je Ebu Bekr podsjetio na Kur’an i na istinu da je Muhammed ﷺ bio poslanik koji će, poput ranijih poslanika, preseliti. Ovaj odlomak naglašava da vođstvo u krizi zahtijeva postojanost, ispravno znanje i vraćanje ljudi objavi.

Pouke za danas
  1. Kada si zbunjen, vrati se Kur’anu i pouzdanom znanju prije nego što doneseš zaključke.
  2. U krizi govori odlučno i mudro kako bi se ljudi smirili i jasnije sagledali stvari.
  3. Pripremaj se za gubitak jačanjem svoje vjere i povezanosti s Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.