Sahih al-Bukhari, hadis 3670
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Abdullah ibn Salim prenosi od Zubejdija, a Abdur-Rahman ibn Kasim kaže: Obavijestio me je Kasim da je Aiša, radijallahu anha, rekla: Pogled Poslanika ﷺ uperio se prema gore, a zatim je tri puta rekao:
"Kod Najuzvišenijeg Prijatelja." Prenijela je hadis i rekla: Nije bilo nijednog govora od njih dvojice, a da Allah njime nije donio korist ljudima. Omer je zaplašio ljude, a među njima je bilo licemjera, pa ih je Allah time vratio. Zatim je Ebu-Bekr ljudima pojasnio uputu i upoznao ih s istinom koju su trebali slijediti, te su izlazili učeći: "Muhammed je samo poslanik, a i prije njega bilo je poslanika", sve do riječi: "zahvalnih".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer i Ebu Bekr pomogli su zajednici da ostane postojana nakon smrti Poslanika ﷺ.
Ukazivanje na Allaha i društvo onih koji Mu se pokoravaju, kako se navodi u Kur’anu 4:69.
Ljudi koji su spolja pokazivali vjerovanje, ali u sebi nisu imali iskrenu vjeru.
Citirani ajet je Kur’an 3:144; završava podsticajem da Allah nagrađuje zahvalne.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ umro, ali da se njegova poruka time nije završila: zajednica je ostala vezana za Allaha i Objavu. Omerovo snažno upozorenje prekinulo je zbunjenost, a zatim je Ebu Bekr, pozivajući se na Kur’an 3:144, podsjetio ljude na prolaznost Poslanika ﷺ i trajnu obavezu obožavanja Allaha. Predaja također pokazuje da pravedne vođe mogu hrabro i znalački voditi zajednicu kroz krizu.
- Kada nastupi zbunjenost, oslonite se na Kur’an i smireno i jasno objasnite poruku.
- U krizi se ljudima obraćajte odlučno, ali i saosjećajno.
- Pripremajte se za gubitak jačanjem vjere i pouzdanja u Allaha.
Ova sahih predaja također govori o posljednjim trenucima Poslanika ﷺ i pojašnjava kontekst njegovih riječi o Najuzvišenijem drugu.
Sahih al-Bukhari · #3669 (Sahih)Tekst ima isti lanac prenosilaca i opisuje govore Omera i Ebu Bekra koji su pomogli zajednici da ostane postojana nakon smrti Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3671 (Sahih)Ova sahih predaja ističe postupanje Ebu Bekra nakon smrti Poslanika ﷺ i povezana je s ponovnim učvršćivanjem zajednice kroz vodstvo Objave.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.