Sahih al-Bukhari, hadis 3671
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ. قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ. وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
Pripovijedao nam je Muhammed b. Kesir, obavijestio nas je Sufjan, pripovijedao nam je Džami' b. Ebi Rašid, pripovijedao nam je Ebu Ja'la, od Muhammeda b. Hanefije, koji je rekao: Upitao sam svoga oca (Aliju b. Ebi Taliba):
"Ko su najbolji ljudi nakon Allahovog Poslanika ﷺ?" Odgovorio je: "Ebu Bekr." Upitao sam: "A zatim ko?" Rekao je: "Zatim Omer." Pobojao sam se da će reći Osman, pa sam upitao: "A zatim ti?" Odgovorio je: "Ja sam samo jedan običan čovjek među muslimanima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Alija priznaje Ebu Bekra i Omera kao najbolje ljude nakon Poslanika ﷺ.
Poredak zasluga među muslimanima nakon Allahovog Poslanika ﷺ.
Alija o sebi govori skromno i naglašava da je dio muslimanske zajednice.
Klasični sunitski učenjaci navode ovu predaju kao potporu poretku zasluga Ebu Bekra, a zatim Omera. Alijin odgovor također pokazuje skromnost: ne hvali sam sebe kada ga sin pita o njegovom položaju. Učenjaci razlikuju ovakve izjave o zaslugama od pravnih pravila koja se odnose na vlast i nasljeđivanje.
- Iskreno priznaj zasluge drugih, čak i kada pripadaju drugoj grupi ili porodici.
- Na pohvale odgovori skromno i ne uzdiži svoju vrijednost iznad vrijednosti drugih.
- O položaju i zaslugama razgovaraj s poštovanjem i razlikuj te teme od pravnih razilaženja.
Ova sahih predaja navodi izjavu Poslanika ﷺ o Ebu Bekru i tako se nadovezuje na Alijino priznanje njegovog visokog položaja.
Sahih al-Bukhari · #3653 (Sahih)U njoj Ebu Bekr govori o svom razgovoru s Poslanikom ﷺ tokom hidžre; to ističe njegovu posebnu službu i druženje s njim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.