Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3675

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, pripovijedao je da se Vjerovjesnik ﷺ popeo na brdo Uhud, a s njim su bili Ebu Bekr, Omer i Osman. Brdo se zatreslo pod njima, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Smiri se, Uhide! Na tebi su samo vjerovjesnik, siddik i dva šehida."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brdo Uhud je zadrhtalo dok su na njemu stajali Poslanik ﷺ i trojica ashaba.

Objašnjenje teških riječi
Siddik

Iskrena i istinoljubiva osoba koja potvrđuje istinu; ovdje se misli na Ebu Bekra.

šehidi

Ljudi koji poginu kao šehidi; ovdje se Poslanik ﷺ odnosi na buduću smrt Omera i Osmana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode posebne odlike Ebu Bekra, Omera i Osmana: Poslanik ﷺ naziva Ebu Bekra Siddikom i najavljuje da će Omer i Osman biti šehidi. Ove riječi također pokazuju da je Allah Poslaniku ﷺ dao znanje o događajima koji će se desiti kasnije. Učenjaci ovu predaju koriste kao dokaz visokog položaja ashaba, ne smatrajući da njihove odlike znače da su iznad vjerovjesnika.

Pouke za danas
  1. Priznaj odlike ashaba i govori o njima s poštovanjem.
  2. Najavu o Omeru i Osmanu prihvati kao podsjetnik na njihovu postojanost i kasnije šehidsko stradanje.
  3. Kada te nešto u tvojoj okolini zadivi, sjeti se da je sve stvoreno pod Allahovom vlašću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.