Sahih al-Bukhari, hadis 3675
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Enes bin Malik, radijallahu anhu, pripovijedao je da se Vjerovjesnik ﷺ popeo na brdo Uhud, a s njim su bili Ebu Bekr, Omer i Osman. Brdo se zatreslo pod njima, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Smiri se, Uhide! Na tebi su samo vjerovjesnik, siddik i dva šehida."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Brdo Uhud je zadrhtalo dok su na njemu stajali Poslanik ﷺ i trojica ashaba.
Iskrena i istinoljubiva osoba koja potvrđuje istinu; ovdje se misli na Ebu Bekra.
Ljudi koji poginu kao šehidi; ovdje se Poslanik ﷺ odnosi na buduću smrt Omera i Osmana.
Klasični učenjaci iz ovoga izvode posebne odlike Ebu Bekra, Omera i Osmana: Poslanik ﷺ naziva Ebu Bekra Siddikom i najavljuje da će Omer i Osman biti šehidi. Ove riječi također pokazuju da je Allah Poslaniku ﷺ dao znanje o događajima koji će se desiti kasnije. Učenjaci ovu predaju koriste kao dokaz visokog položaja ashaba, ne smatrajući da njihove odlike znače da su iznad vjerovjesnika.
- Priznaj odlike ashaba i govori o njima s poštovanjem.
- Najavu o Omeru i Osmanu prihvati kao podsjetnik na njihovu postojanost i kasnije šehidsko stradanje.
- Kada te nešto u tvojoj okolini zadivi, sjeti se da je sve stvoreno pod Allahovom vlašću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.