Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3676

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer (r.a.) je prenio da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:

"(U snu) Bio sam na bunaru i izvlačio vodu iz njega. Tada su mi došli Ebu Bekr i Omer. Ebu Bekr je uzeo kofu i izvukao jednu ili dvije kofe vode, ali je u njegovom izvlačenju bilo slabosti. Neka mu Allah oprosti! Zatim je Ibn el-Hattab (Omer) uzeo kofu iz Ebu Bekrove ruke i ona se u njegovoj ruci pretvorila u veliku posudu. Nikada nisam vidio tako snažnog čovjeka među ljudima koji obavlja takav težak posao. Izvukao je toliko vode da su se ljudi napili do sitosti i napojili svoje deve." Vahb (jedan od prenosilaca) je rekao: "'Aten' je mjesto gdje deve kleče; to znači da su se deve napile vode i spustile se na tlo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San prikazuje Omera kao snažnog vođu koji mnogima donosi korist.

Objašnjenje teških riječi
Ibn al-Khattab

Odnosi se na Omera ibn al-Hattaba, drugog pravednog halifu.

al-'atan

Mjesto odmora na kojem deve kleknu nakon što se napiju.

kanta se pretvorila u veliku kantu

Slikovit prikaz u snu Omerove snage i velike sposobnosti da služi ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači smatraju san pohvalom Ebu Bekru i Omeru te ukazivanjem na njihovo vođstvo nakon Poslanika ﷺ. Ograničena količina vode kod Ebu Bekra suprotstavljena je velikoj količini koju je dobio Omer; učenjaci to povezuju s obimom i trajanjem njihove vladavine te koristima koje su ljudi od nje imali. San potvrđuje njihove zasluge, ali sam po sebi ne predstavlja opće pravilo o vođstvu.

Pouke za danas
  1. Koristi svoju snagu i odgovornost da konkretno pomažeš drugima.
  2. Vođe procjenjuj prema njihovoj pravednosti i dobrobiti koju omogućavaju ljudima.
  3. S poštovanjem govori o ashabima Poslanika ﷺ i priznaj njihove različite zasluge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.