Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3673

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: Poslanik ﷺ je kazao:

"Ne psujte moje ashabe! Kada bi neko od vas utrošio zlata koliko brdo Uhud, to ne bi dostiglo ni jedan mudd, a kamoli polovinu mudda, onoga što je utrošio bilo ko od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi zaslužuju poštovanje, a njihova rana žrtva ima izuzetnu vrijednost.

Objašnjenje teških riječi
Mudd

Stara mjera zapremine, otprilike koliko dvije šake žita.

Uhud

Planina blizu Medine; poređenje naglašava ogromnu količinu zlata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno vrijeđati ashabe Poslanika ﷺ. Poređenje naglašava posebnu vrijednost njihove vjere, iskrenosti i rane podrške islamu: čak ni veoma velika kasnija donacija nije ravna maloj donaciji ashaba. To ne znači da je njihov položaj međusobno jednak niti ikome daje pravo da odobrava grijehe ili greške; ono poziva na poštovanje i pravednost kada se govori o njima.

Pouke za danas
  1. Govori o ashabima s poštovanjem i izbjegavaj uvrede ili neutemeljene optužbe.
  2. Cijeni iskrene doprinose vjeri, čak i kada djeluju maleno.
  3. O razlikama u vezi s ranom islamskom historijom razgovaraj pažljivo i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.