Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3677

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Dok sam stajao među ljudima koji su upućivali dove Allahu za Omera ibn el-Hattaba, koji je bio položen na svoju postelju, jedan čovjek iza mene spustio je svoj lakat na moje rame i rekao:

"Neka ti se Allah smiluje! Uvijek sam se nadao da će te Allah pridružiti tvojim dvojici drugova, jer sam često slušao Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'Ja, Ebu Bekr i Omer smo bili...', 'Ja, Ebu Bekr i Omer smo učinili...', 'Ja, Ebu Bekr i Omer smo krenuli...' Zato se nadam da će te Allah pridružiti njima dvojici." Okrenuo sam se i vidio da je to Ali ibn Ebu Talib.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija se nadao da će Umar nakon smrti biti uz Ebu Bekra i Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
nosila

Nosila na koja se polaže umrla osoba.

dove

Molitve kojima neko traži od Allaha pomoć, oprost ili milost.

ashabi

Ovdje se misli na Ebu Bekra i Umara, koji su bili bliski ashabi Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ponovljenoj formulaciji Poslanika ﷺ vide znak posebne bliskosti i vrijednosti Ebu Bekra i Umara. Alijine riječi pokazuju da je poštovao Umara i nadao se Allahovoj milosti za njega. Predaja potvrđuje vrline pravednih halifa i važnost međusobne ljubavi i poštovanja među ashabima.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o ashabima i priznaj njihove vrline.
  2. Moli Allaha za milost prema umrlim vjernicima i spominji njihove dobre osobine.
  3. Ne dopusti da te razlike spriječe da pokazuješ uvažavanje i bratstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.