Sahih al-Bukhari, hadis 3681
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufiprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamzaحَمْزَةُ
- 6Njegov otacأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Hemzin otac je prenio: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Dok sam spavao, vidio sam kako pijem mlijeko, i toliko sam se zasitio da sam vidio vlagu kako teče kroz moje nokte. Zatim sam ga dao Omeru." Oni (ashabi) su upitali: "Kako si to protumačio?" Odgovorio je: "To je znanje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mlijeko u snu predstavljalo je znanje koje je Poslanik ﷺ dao Omeru.
Značenje koje se pripisuje slici iz sna.
Osjećaj da je čovjek dovoljno popio; ovdje opisuje obilje mlijeka.
Učenjaci objašnjavaju da mlijeko u ovom snu simbolizira znanje, a njegovo prenošenje Omeru ukazuje na njegov poseban udio u znanju. Predaja također pokazuje da snovi vjerovjesnika mogu nositi značenje i da je Poslanik ﷺ sam to značenje tumačio. Ona sama po sebi ne predstavlja osnovu za zasebno pravno pravilo.
- Moli Allaha za korisno znanje i navikni se da ga dijeliš s drugima.
- Priznaj vrline drugih, a da time ne umanjuješ vlastiti trud.
- Pažljivo pristupaj tumačenju snova i ne zasnivaj vjerska uvjerenja ili pravila na izdvojenim tumačenjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.