Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3680

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Dok smo bili kod Allahovog Poslanika ﷺ, on je rekao:

"Dok sam spavao, vidio sam sebe u Džennetu i ugledao ženu kako uzima abdest pored jedne palate. Upitao sam: 'Čija je ova palata?' Rekoše: 'Omerova.' Sjetio sam se njegovog gajreta (zaštitničke ljubomore), pa sam se okrenuo i otišao." Omer je zaplakao i rekao: "Allahov Poslaniče ﷺ, zar bih ja mogao osjetiti ljubomoru prema tebi?!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vidio je Omera kako boravi u dvorcu u Džennetu i ispoštovao je njegovu ghiru.

Objašnjenje teških riječi
ghira

Zaštitnička osjetljivost prema časti i odbojnost prema onome što neko doživljava kao povredu časti.

abdest

Obredno čišćenje vodom koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje izvode posebnu vrijednost i visok položaj Omera: Poslanik ﷺ vidio je za njega dvorac u Džennetu. To što se Poslanik ﷺ okrenuo iz poštovanja prema Omerovoj ghiri pokazuje i njegovu obzirnost prema osjećajima ashaba. San vjerovjesnika je istinit; ipak, ovaj san sam po sebi ne uspostavlja opće pravilo o nečijoj konačnoj sudbini.

Pouke za danas
  1. Priznaj zasluge drugih, a da time ne umanjuješ vlastito dostojanstvo.
  2. Vodi računa o časti i osjećajima drugih te o njima govori s poštovanjem.
  3. Neka te nada u Džennet podstakne na ibadet i lijepo ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.