Sahih al-Bukhari, hadis 3682
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"U snu sam vidio kako izvlačim vodu iz bunara pomoću kofe. Došao je Ebu Bekr i izvukao jednu ili dvije kofe slabašnim izvlačenjem – neka mu Allah oprosti! Zatim je došao Omer ibn el-Hattab i kofa se u njegovim rukama pretvorila u veliku posudu. Nikada nisam vidio nekoga tako snažnog i sposobnog u takvom teškom poslu kao što je on bio, sve dok se ljudi nisu napili do sitosti i napojili svoje deve koje su tu kleknule." Ibn Džubejr kaže: 'El-ebkerijj' označava odabrane prostirke. Jahja kaže: 'Ez-zerabijj' su prostirke s tankom dlakom, a 'mebuse' znači mnogobrojne i rasprostranjene.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
San pokazuje Omerovo snažno vodstvo i zasluge Ebu Bekra.
Dubok bunar iz kojeg se zahvata voda.
Velika kofa kojom se voda izvlači iz bunara.
U snu je kofa prikazana kao velika posuda ili spremnik za vodu.
Učenjaci objašnjavaju da se san odnosi na odgovornosti i utjecaj halifa koji su došli nakon Poslanika ﷺ. Kratki period Ebu Bekrove vladavine slijedi Omerov snažan i obiman rad, zahvaljujući kojem ljudi i njihove životinje dobijaju dovoljno vode. Riječi Poslanika ﷺ priznaju njihove zasluge; molba za oprost Ebu Bekru predstavlja počast i ne znači ukor. Odlomak o ćilimima je jezičko objašnjenje upotrijebljenih riječi.
- Prihvataj odgovornost predano i pobrini se da pomogneš ljudima koji se oslanjaju na tebe.
- Priznaj zasluge drugih, a njihov doprinos nemoj porediti s doprinosom nekog drugog.
- Moli Allaha za oprost i blagoslov za one koji su dobro služili zajednici.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.