Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3685

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Kada je tijelo Omera, r.a., položeno na njegovu postelju, ljudi su se okupili oko njega i upućivali dove i molitve za njega prije nego što je tijelo odneseno, a ja sam bio među njima. Odjednom sam osjetio nekoga kako me hvata za rame, i kad sam pogledao, bio je to Alija ibn Ebu Talib. Alija je zamolio Allaha da se smiluje Omeru i rekao:

"Tako mi Allaha, nisi iza sebe ostavio nikoga čijim bih djelima više volio sresti Allaha nego tvojim. Tako mi Allaha, uvijek sam mislio da će te Allah pridružiti tvojoj dvojici drugova, jer sam često slušao Vjerovjesnika ﷺ kako govori: 'Ja, Ebu Bekr i Omer smo otišli'; 'Ja, Ebu Bekr i Omer smo ušli'; i 'Ja, Ebu Bekr i Omer smo izašli'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon Umarove smrti, Ali je pohvalio njegovu pobožnost i vezu s Poslanikom ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Dva ashaba

Ebu Bekr i Poslanik ﷺ, uz koje je Ali očekivao da će Omer biti na ahiretu.

Moliti Allaha za milost

Moliti Allaha da nekome podari milost i oprost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Ali veoma cijenio Omera zbog njegovih dobrih djela i bliske veze s Poslanikom ﷺ. Ove riječi također pokazuju da je dozvoljeno i pohvalno moliti za nekoga nakon njegove smrti i spominjati njegove dobre osobine. Izjava o Omerovom mjestu uz njegova dva ashaba predstavlja Alijevu nadu, a ne samostalnu presudu o ahiretu.

Pouke za danas
  1. Nakon nečije smrti iskreno moli Allaha da toj osobi podari Svoju milost.
  2. Spominji dobre osobine drugih, a da njihove greške ne skrivaš niti preuveličavaš.
  3. Traži društvo koje te podstiče na dobra djela i čvršću vezu s Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.