Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3686

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ se popeo na brdo Uhud, a s njim su bili Ebu Bekr, Omer i Osman. Brdo se zatreslo pod njima, pa ga je Vjerovjesnik ﷺ udario nogom i rekao:

"Smiri se, Uhide! Na tebi nema nikoga osim Vjerovjesnika, Siddika i dvojice šehida."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uhud je zadrhtao, nakon čega je Poslanik ﷺ spomenuo šehidski status dvojice ashaba.

Objašnjenje teških riječi
Siddik

Izuzetno iskren vjernik koji potvrđuje istinu i dosljedno živi u skladu s njom; ovdje se misli na Ebu Bekra.

šehid

Osoba koja umre kao šehid; ovdje izjava nagovještava šehidsku smrt Omera i Osmana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je ovaj događaj znak posebne časti i položaja spomenutih ashaba. Izjava nagovještava da će Omer i Osman umrijeti kao šehidi, dok se Ebu Bekr naziva Siddikom. Iz ovoga se također vidi da Allah pokazuje znakove kao potvrdu poslanstva Muhammeda ﷺ.

Pouke za danas
  1. Priznaj posebne vrline ashaba i govori o njima s poštovanjem.
  2. Neka ti vjerovanje u poslaničke znakove ojača pouzdanje u istinitost poruke.
  3. Moli Allaha za postojanost i iskren život koji će se završiti u vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.