Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3690

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Dok je jedan pastir bio sa svojim ovcama, vuk je napao i odnio jednu ovcu. Pastir ju je jurio sve dok je nije spasio. Tada se vuk okrenuo prema pastiru i rekao: 'Ko će ih čuvati na dan zvijeri, kada neće imati drugog pastira osim mene?'" Ljudi su rekli: "Subhanallah!" A Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ali ja vjerujem u to, a vjeruju i Ebu Bekr i Omer." Iako Ebu Bekr i Omer tada nisu bili prisutni na tom mjestu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vuk govori na čudesan način, a Poslanik ﷺ potvrđuje ovaj znak.

Objašnjenje teških riječi
dan divljih životinja

Vrijeme kada divlje životinje ugrožavaju ovce, a njihova uobičajena zaštita izostaje.

Subhanallah

Izraz slavljenja koji znači da je Allah uzvišen iznad svake manjkavosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah može učiniti da se znakovi i čuda dogode izvan uobičajenog poretka, uključujući i to da životinje govore. Izjava Poslanika ﷺ potvrđuje da se to zaista dogodilo i naglašava da se vjerovanje u nevidljivo zasniva na pouzdanoj objavi. Spominjanje Ebu Bekra i Omera pokazuje njihovu posebnu vrlinu i duboku vjeru, iako nisu bili prisutni tom događaju.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno prihvataj pouzdane predaje iz objave, čak i kada nadilaze tvoje svakodnevno iskustvo.
  2. Priznaj posebne vrline Ebu Bekra i Omera i uči iz njihove vjere.
  3. Neka te zadivljenost Allahovim znakom vodi ka slavljenju i razmišljanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.