Sahih al-Bukhari, hadis 3689
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"U narodima prije vas bilo je ljudi koji su bili nadahnuti (muhaddesuni), iako nisu bili vjerovjesnici. Ako u mom ummetu ima takvih, to je Omer." U drugoj predaji Ebu Hurejre prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Među sinovima Israilovim koji su živjeli prije vas bilo je ljudi kojima se govorilo (koji su bili nadahnuti) iako nisu bili vjerovjesnici. Ako u mom ummetu ima takvih, to je Omer." Ibn Abbas, radijallahu anhuma, rekao je: "To nije bilo zbog toga što je bio vjerovjesnik ili muhaddes (već zbog njegove pronicljivosti i ispravnosti mišljenja)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar se isticao Allahovom uputom, ali nije bio vjerovjesnik.
Osoba kojoj Allah podari ispravan uvid ili unutrašnju uputu, a da nije vjerovjesnik.
Uputa ili ispravan uvid koji Allah stavi u nečije srce; to nije nova objava za zajednicu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je muhaddath osoba čiji se uvid često podudara s istinom. Ovaj spomen uzdiže Umara, ali ga ne čini bezgrješnim niti mu pripisuje vjerovjesništvo. Lično nadahnuće ne može zamijeniti objavu dostavljenu vjerovjesniku ﷺ i ne predstavlja samostalan izvor vjerskog zakonodavstva.
- Molite Allaha za ispravan uvid, a važne slutnje provjeravajte prema Kur'anu i pouzdanom Sunnetu.
- Cijenite vrline ashaba, ali im ne pripisujte vjerovjesnički status ni bezgrješnost.
- Ne predstavljajte drugima lične slutnje kao obavezujuća vjerska pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.