Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3691

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Dok sam spavao, ljudi su mi bili predočeni i na njima su bile košulje. Neke su dosezale do grudi, a neke su bile kraće od toga. Predočen mi je i Omer, a na njemu je bila košulja toliko dugačka da ju je vukao za sobom." Upitali su: "Kako si to protumačio, o Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Vjera."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San pokazuje da duga košulja simbolizira snažnu vjersku predanost.

Objašnjenje teških riječi
košulja

Odjevni predmet koji u ovom snu simbolizira vjeru.

tumačenje

Značenje koje se pripisuje slici iz sna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razumiju košulju kao sliku vjerske predanosti: što je košulja duža, to je predanost potpunija. San hvali Omera zbog njegove snažne povezanosti s vjerom. Također poučava da snovi Poslanika ﷺ mogu sadržavati značajne slike, ali se njihovo tumačenje ovdje zasniva na njegovom vlastitom objašnjenju.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoju vjersku predanost ustrajući u namazu, poštenju i ispunjavanju obaveza.
  2. Cijeni ashabe Poslanika ﷺ i uči iz njihove odanosti islamu.
  3. Nemoj samostalno pripisivati snovima određeno vjersko značenje; slijedi tumačenje kada je pouzdano preneseno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.