Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3701

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl ibn Sa'd, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Sutra ću zastavu dati čovjeku preko čijih će ruku Allah podariti pobjedu." Ljudi su cijelu noć proveli razmišljajući ko će dobiti zastavu. Kada je osvanulo jutro, ljudi su došli Allahovom Poslaniku ﷺ i svako od njih se nadao da će mu biti dodijeljena zastava. On upita: "Gdje je Alija ibn Ebu Talib?" Rekoše: "Allahov Poslaniče, žali se na bol u očima." On reče: "Pošaljite po njega i dovedite mi ga." Kada je došao, Poslanik ﷺ pljunu u njegove oči i uputi dovu za njega, pa ozdravi kao da ga nikada ništa nije boljelo. Zatim mu dade zastavu. Alija reče: "Allahov Poslaniče, hoću li se boriti protiv njih sve dok ne postanu kao mi?" Poslanik ﷺ odgovori: "Kreni polako dok ne stigneš pred njihovo naselje, zatim ih pozovi u islam i obavijesti ih o onome što im je Allah propisao od obaveza u njemu. Tako mi Allaha, da Allah putem tebe uputi samo jednog čovjeka, to ti je bolje nego da posjeduješ crvene deve."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija dobija zastavu i uputu da ljude najprije pozove u islam.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ najavio je da će zastavu predati sljedećeg dana tokom pohoda na Hajber.

Objašnjenje teških riječi
zastava

Barjak koji se povjerava zapovjedniku vojske.

crvene deve

Vrijedan imetak kojim su Arapi označavali veliko bogatstvo.

ono što je Allah učinio obaveznim

Islamske obaveze, koje se objašnjavaju nakon poziva u vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ obznanio posebnu vrlinu Alije ibn Ebi Taliba i da mu je Allah podario ozdravljenje nakon njegove dove. Predaja naglašava da poziv u islam treba prethoditi borbi kada poruka još nije stigla do ljudi kojima je upućena. Ona također pokazuje vrijednost poznavanja vjerskih obaveza i upućivanja u vjeru: uputiti jednu osobu bolje je nego steći vrijedan dunjalučki imetak. Četiri sunijske pravne škole razmatraju poziv u islam i pravila borbe u okviru širih pravnih uslova; ova predaja nije dozvola za pojedinačno nasilje.

Pouke za danas
  1. Jasno objasni suštinu vjere i njene obaveze prije nego što nekoga pozoveš da donese odluku.
  2. U razgovorima teži iskrenom upućivanju i razumijevanju, a ne pobjedi u raspravi.
  3. Moli Allaha za pomoć i ozdravljenje, a istovremeno poduzmi praktične korake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.