Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3703

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Njegov otac, Abu Hazim

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Njegov otac, Abu Hazimأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme, a njemu Abdul-Aziz ibn Ebu Hazim od svoga oca: Neki čovjek dođe Sehlu ibn Sadu i reče:

"Ovaj taj-i-taj – misleći na emira Medine – kod minbera proziva Aliju." Sehl upita: "Šta govori?" On odgovori: "Zove ga Ebu Turab." Sehl se nasmija i reče: "Tako mi Allaha, niko mu nije dao to ime osim Vjerovjesnika ﷺ, i nije mu bilo dražeg imena od toga." Tada zamolih Sehla da mi potpuno ispriča taj hadis i rekoh: "Ebu Abbas, kako se to desilo?" On reče: "Alija je ušao kod Fatime, zatim izašao i legao u džamiji. Vjerovjesnik ﷺ upita Fatimu: 'Gdje je tvoj amidžić?' Ona odgovori: 'U džamiji.' Vjerovjesnik ﷺ ode do njega i zateče njegov ogrtač spao s leđa, a prašina se uhvatila za njegova leđa. Poče brisati prašinu s njegovih leđa govoreći dva puta: 'Ustani, o Ebu Turab!'",

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je od milja dao Aliji nadimak Ebu Turab, koji mu je bio drag.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Turab

Doslovno: „otac prašine“. Nadimak se odnosi na prašinu na Alijinim leđima dok je ležao u džamiji.

minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbu petkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji vide znak posebne bliskosti između Vjerovjesnika ﷺ i Alije. Nadimak Ebu Turab nije bio uvreda: Sahl naglašava da je Alija upravo to ime najviše volio. Predaja također pokazuje da nježan i ljubazan način obraćanja može iskazati poštovanje prema nečijem dostojanstvu.

Pouke za danas
  1. Nadimke koristi samo na način koji drugu osobu cijeni i koji joj prija.
  2. O ashabima Vjerovjesnika ﷺ govori s poštovanjem, čak i kada im se drugi rugaju.
  3. Pokazuj naklonost pažljivim, ljubaznim riječima i konkretnom brigom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.