Sahih al-Bukhari, hadis 3704
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Sa'd ibn Ubayda
- 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ. ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ أَجَلْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ.
Sa'd ibn Ubejde prenosi: Jedan čovjek je došao Ibn Omeru i pitao ga o Osmanu. Ibn Omer je spomenuo njegova dobra djela i upitao ga:
"Možda te to uznemirava?" On je odgovorio: "Da." Ibn Omer je rekao: "Neka ti Allah nos u prašinu utisne!" Zatim ga je upitao o Aliju. Ibn Omer je spomenuo njegova dobra djela i rekao: "To je istina, a njegova kuća bila je usred kuća Vjerovjesnika ﷺ. Možda te to uznemirava?" On je odgovorio: "Da." Ibn Omer je rekao: "Neka ti Allah nos u prašinu utisne! Idi i trudi se protiv mene koliko god možeš!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn 'Omer brani vrline 'Osmana i 'Alije od neprijateljstva.
Oštar arapski izraz osude i poniženja.
Prebivališta Poslanika ﷺ; 'Alijina kuća nalazila se među njima.
Klasični sunijski učenjaci iz ovoga zaključuju da se o ashabima treba govoriti s poštovanjem i da se njihove potvrđene vrline ne smiju poricati zbog stranačke pristrasnosti. Ibn 'Omer ističe i dobra djela 'Osmana i ona 'Alijina te odbacuje neprijateljstvo prema njima. Predaja poziva na pravednost i suzdržanost u raspravama o ashabima; sama po sebi ne daje povod za vrijeđanje drugih.
- Priznaj vrline svih ashaba i ne dopusti da pristrasnost određuje tvoju prosudbu.
- Provjeri tvrdnje o vjerskim vođama prije nego što ih preneseš dalje.
- Na neprijateljstvo odgovori jasnim riječima, ali izbjegavaj nepotrebne uvrede.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.