Sahih al-Bukhari, hadis 3709
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Eš-Ša'bi prenosi: Kad god bi Ibn Omer selamio sina Džafera, rekao bi:
"Es-selamu alejke ja ibne zil-dženahajn" (Mir tebi, o sine onoga koji ima dva krila).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je iskazao čast Džaferu pozdravljajući ga njegovom titulom vezanom za šehadet.
Na arapskom znači „Vlasnik dvaju krila“, počasni naziv Džafera ibn Ebi Taliba.
Pozdrav koji znači: „Mir neka je s tobom.“
Klasični učenjaci nazivaju Džafera Dhu-l-Janahain jer je, prema predajama, poginuo kao šehid, a Allah mu je podario dva krila umjesto odsječenih ruku. Pozdrav Ibn Omera pokazuje kako su ashabi priznavali zasluge i posebne počasti jedni drugima. Predaja opisuje pozdrav pun poštovanja; sama po sebi ne propisuje obavezu korištenja ove titule.
- Govori s poštovanjem o zaslugama drugih i koristi primjerene počasne izraze.
- Pokazuj bratstvo tako što ćeš druge lično i srdačno pozdravljati.
- Upoznaj posebne doprinose ashaba i prenosi dalje priznanje koje zaslužuju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.