Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3709

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ash‑Sha'bi

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

Prijevod

Eš-Ša'bi prenosi: Kad god bi Ibn Omer selamio sina Džafera, rekao bi:

"Es-selamu alejke ja ibne zil-dženahajn" (Mir tebi, o sine onoga koji ima dva krila).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je iskazao čast Džaferu pozdravljajući ga njegovom titulom vezanom za šehadet.

Objašnjenje teških riječi
Dhu-l-Janahain

Na arapskom znači „Vlasnik dvaju krila“, počasni naziv Džafera ibn Ebi Taliba.

As-salamu alayka

Pozdrav koji znači: „Mir neka je s tobom.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci nazivaju Džafera Dhu-l-Janahain jer je, prema predajama, poginuo kao šehid, a Allah mu je podario dva krila umjesto odsječenih ruku. Pozdrav Ibn Omera pokazuje kako su ashabi priznavali zasluge i posebne počasti jedni drugima. Predaja opisuje pozdrav pun poštovanja; sama po sebi ne propisuje obavezu korištenja ove titule.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o zaslugama drugih i koristi primjerene počasne izraze.
  2. Pokazuj bratstvo tako što ćeš druge lično i srdačno pozdravljati.
  3. Upoznaj posebne doprinose ashaba i prenosi dalje priznanje koje zaslužuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.