Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3708

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi: Ljudi su govorili:

"Ebu Hurejre previše hadisa prenosi." A ja sam, zapravo, bio uz Allahovog Poslanika ﷺ zadovoljavajući se samo onim što bi mi napunilo stomak. Nisam jeo hljeb od kiselog tijesta, niti sam nosio ukrašenu prugastu odjeću, i nijedan muškarac niti žena mi nisu služili. Od gladi sam često pritiskao svoj stomak o šljunak. Znao sam zamoliti čovjeka da mi prouči ajet iz Kur'ana, iako sam ga već znao, samo da bi me poveo svojoj kući i nahranio. Najdarežljiviji prema siromašnima bio je Džafer ibn Ebi Talib. On nas je vodio svojoj kući i hranio onim što je u njoj imao. Čak nam je znao iznijeti ispražnjenu kožnu mješinu za maslac, pa bismo je razderali i lizali ono malo što je u njoj ostalo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejre je boravio uz Poslanika ﷺ kako bi učio, a Džafer je pomagao siromašnima.

Objašnjenje teških riječi
ukiseljeni hljeb

Hljeb pripremljen pomoću sredstva za dizanje tijesta.

kožni mijeh za maslac

Kožna posuda u kojoj se čuvao maslac; dijelili su se čak i ostaci.

učiti ajete

Glasno izgovarati kur'anske ajete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da stjecanje velikog znanja kroz blizinu s Poslanikom ﷺ i ustrajno učenje može objasniti prenošenje mnogih predaja. Ebu Hurejre opisuje skromne životne prilike, a da se pritom nije odrekao služenja znanju. Džaferova briga za one u potrebi također je primjer velikodušnosti: dijelio je ono što je imao, čak i kada bi ostali samo ostaci.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za učenje tako što ćeš se redovno družiti s pouzdanim učiteljima.
  2. Podijeli ono što imaš s ljudima u potrebi, čak i ako su ti sredstva ograničena.
  3. Cijeni prenošenje znanja i ne procjenjuj nečiji doprinos samo prema broju predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.