Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3710

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Kad god bi nastupila suša, Omer ibn el-Hattab bi molio Allaha za kišu posredstvom Abbasa ibn Abdul-Muttaliba, govoreći:

"Allahu, nekada smo Tebi posredovali našim Vjerovjesnikom ﷺ pa bi nam dao kišu, a sada Ti posredujemo amidžom našeg Vjerovjesnika, pa nam podari kišu!" Rekao je: "I oni bi dobili kišu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar je molio Allaha za kišu posredstvom al-Abbasa, amidže Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Suša

Period u kojem pada premalo kiše i vode nedostaje.

Istisqa

Moliti Allaha za kišu, pojedinačno ili zajednički.

Tawassul

Približavanje Allahu u dovi posredstvom sredstva koje se spominje u vjerskom kontekstu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju na to da je Umar za života Poslanika ﷺ od njega tražio da uputi dovu za kišu, a nakon njegove smrti zamolio je al-Abbasa da se moli. To navode kao dokaz da se živa i pobožna osoba može zamoliti da uputi dovu. Učenjaci raspravljaju i o tačnom značenju tawassula; ova predaja navodi da se Umar obraća Allahu i moli al-Abbasa da uputi dovu za kišu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za pomoć i kišu i priznaj da opskrba na kraju dolazi od Njega.
  2. Kada ti je potrebna podrška, zamoli živu i pobožnu osobu da uputi dovu za tebe.
  3. Tokom suše pažljivo troši vodu i pruži podršku ljudima pogođenim njenom nestašicom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.