Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3712

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ‏.‏ وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ‏.‏ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a.: Fatima, a.s., poslala je nekoga kod Ebu Bekra, r.a., tražeći od njega svoj dio nasljedstva od Poslanika ﷺ iz onoga što je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ. Tražila je Poslanikov ﷺ vakuf (sedeku) u Medini i Fedeku, te preostalu petinu (humus) iz Hajbera. Ebu Bekr, r.a., reče:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Mi (vjerovjesnici) ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo iza sebe jeste sadaka. Muhammedova ﷺ porodica može jesti iz ovog imetka – to jest Allahovog imetka – ali nemaju pravo uzeti više od onoga što im je potrebno za hranu.' Tako mi Allaha, neću ništa mijenjati u pogledu Poslanikovih ﷺ vakufa koji su bili takvi u njegovo vrijeme, i postupat ću s njima onako kako je postupao Allahov Poslanik ﷺ." Tada Ali, r.a., posvjedoči šehadet, a zatim reče: "O Ebu Bekre, mi poznajemo tvoju vrline!" Spomenuo je njihovu bliskost sa Allahovim Poslanikom ﷺ i njihovo pravo. Ebu Bekr, r.a., tada progovori: "Onoga u čijoj je ruci moja duša, draže mi je održavati rodbinske veze sa rodbinom Allahovog Poslanika ﷺ nego sa svojom vlastitom rodbinom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je upravljao imovinom Poslanika ﷺ kao dobrom namijenjenim u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
Fej’

Imovina koja je pripala muslimanskoj zajednici bez potrebe za vođenjem bitke.

Sadaka

Dobrotvorna imovina kojom se upravlja radi određene svrhe i koja se ne dijeli kao uobičajeno nasljedstvo.

Hums

Petina određenog ratnog plijena koja se raspoređuje prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove izjave zaključuju da vjerovjesnici ne ostavljaju imovinu koja se dijeli kao nasljedstvo; ono što ostave postaje sadaka. Prema predaji, porodica Poslanika ﷺ mogla se izdržavati iz te imovine, ne uzimajući više nego što joj je bilo potrebno za život. Odluka Ebu Bekra da nastavi upravljati njome onako kako se upravljalo za života Poslanika ﷺ naglašava da se javnom i dobrotvornom imovinom mora pažljivo upravljati u skladu s njenom utvrđenom namjenom. Učenjaci također ukazuju na Alijevo priznanje Ebu Bekrovih izuzetnih vrlina i njegovu posebnu brigu za rodbinu Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Imovinom namijenjenom drugima ili javnoj svrsi upravljaj transparentno i u skladu s utvrđenim dogovorima.
  2. U slučaju neslaganja traži pravedno rješenje i s poštovanjem govori o pravima i zaslugama drugih.
  3. Održavaj rodbinske veze i posebnu pažnju posveti rodbini onih kojima mnogo duguješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.