Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3714

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Velid, pripovijeda nam Ibn Ujejne, od Amra ibn Dinara, od Ibn Ebi Mulejke, od El-Misvera ibn Mahreme da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Fatima je dio mene, pa ko nju rasrdi, i mene je rasrdio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezuje poštovanje prema Fatimi s poštovanjem prema sebi.

Objašnjenje teških riječi
Dio mene

Izraz koji ističe Fatiminu blisku vezu s Poslanikom ﷺ i njeno posebno mjesto kod njega.

Rasrditi

Povrijediti je ili joj učiniti nepravdu; izreka ne podstiče na ljutnju zbog ličnih sklonosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz ove predaje zaključuju da Fatimi pripadaju posebna čast i ljubav te da njeno povređivanje žalosti Poslanika ﷺ. Izreka nalaže da se prema njoj postupa s poštovanjem i pravednošću; ona je ne izuzima od uobičajenih pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o Fatimi i porodici Poslanika ﷺ.
  2. Postupaj blago prema članovima porodice i obnovi odnos ako su ih tvoje riječi povrijedile.
  3. Neka ljubav prema porodici Poslanika ﷺ ide zajedno s pravednošću i slijeđenjem islamskih smjernica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.