Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3719

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Svaki vjerovjesnik je imao svog havarija (odanog sljedbenika), a moj havari je Zubejr ibn el-Avvam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naziva az-Zubayra svojim vjernim pomagačem i učenikom.

Objašnjenje teških riječi
ḥawārī

Vjeran pomagač i odani sljedbenik koji podržava vjerovjesnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ḥawārī ovdje znači iskreni pomagač. Ova izjava ističe az-Zubayrovu posebnu odanost i podršku Poslaniku ﷺ; ona također uči da je pomaganje istine velika vrlina.

Pouke za danas
  1. Podržavaj one koji se iskreno zalažu za istinu i pravdu.
  2. Odanost dobrim ciljevima pokazuj ne samo riječima nego i konkretnom pomoći.
  3. Priznaj zasluge drugih, a da ne preuveličavaš njihov položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.