Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3720

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Abdullah ibn ez-Zubejr: Tokom bitke na Hendeku, ja i Omer ibn Ebu Selema bili smo ostavljeni sa ženama. Pogledao sam i ugledao svog oca Zubejra kako na svom konju odlazi i vraća se od Benu Kurejze dva ili tri puta. Kada sam se vratio, rekao sam: 'Oče moj, vidio sam te kako ideš i vraćaš se od Benu Kurejze.' On reče: 'Sine moj, zar si me zaista vidio?' Rekao sam: 'Jesam.' On reče: 'Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko će otići do Benu Kurejze i donijeti mi vijesti o njima?" Pa sam otišao, a kada sam se vratio, Allahov Poslanik ﷺ je za mene žrtvovao oba svoja roditelja rekavši: "Neka ti moji otac i majka budu žrtvovani!"'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ez-Zubejr je rizikovao tokom izviđanja i Poslanik ﷺ ga je pohvalio.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom Bitke na Hendeku, kada je Poslanik ﷺ zatražio od nekoga da donese vijesti o plemenu Benu Kurejza.

Objašnjenje teških riječi
Benu Kurejza

Jevrejsko pleme koje je živjelo u Medini.

Neka za tebe budu žrtvovani moj otac i majka

Arapski izraz kojim se iskazuju veliko poštovanje i privrženost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovom kazivanju vide posebnu vrlinu ez-Zubejra ibn el-Avvama: izvršio je opasan izviđački zadatak i za to dobio ličnu pohvalu Poslanika ﷺ. Kazivanje ističe i da hrabrost ide zajedno s poslušnošću i izvršavanjem konkretnog zadatka za zajednicu.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost kada su zajednici potrebni pouzdana pomoć i podrška.
  2. Budi hrabar i razborit: ez-Zubejr je donio vijesti važne za rukovodstvo.
  3. Izrazi zahvalnost kada se neko zauzima za dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.