Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3721

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

Prijevod

Urve prenosi: Na dan bitke na Jermuku, ashabi Vjerovjesnika ﷺ rekli su Zubejru:

"Hoćeš li silovito napasti neprijatelja kako bismo i mi s tobom napali?" Pa je Zubejr nasrnuo na njih, a oni ga udariše dva puta po ramenu, a između ta dva udarca bio je ožiljak od udarca koji je zadobio na dan Bedra. Urve je rekao: "Kao dječak, gurao sam prste u te ožiljke i igrao se njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ez-Zubejr je predvodio hrabar napad kod Jermuka i nosio ožiljke iz ranijih borbi.

Objašnjenje teških riječi
Jermuk

Bitka u kojoj su učestvovali Ez-Zubejr i drugi ashabi.

ožiljci

Trajni tragovi ranije zadobijenih rana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja prikazuje hrabrost i predanost Ez-Zubejra, kao i trajne tragove njegovog učešća u ranijim bitkama. Klasični učenjaci koriste ovakve predaje i da istaknu vrline ashaba. Tekst ne utvrđuje posebno pravno pravilo o ratovanju.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost kada se drugi oslanjaju na tvoj primjer i inicijativu.
  2. Cijeni žrtve prethodnih generacija i pažljivo prenosi njihove priče.
  3. Hrabrost podrazumijeva djelovanje za zajedničko dobro, a ne nepromišljenost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.