Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3729

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Ali ibn Husejn da je El-Misver ibn Mahrema rekao:

"Ali je zaprosio kćerku Ebu Džehla, pa je za to čula Fatima i došla Allahovom poslaniku ﷺ rekavši: 'Tvoj narod tvrdi da se ti ne ljutiš zbog svojih kćeri, a evo Ali ženi kćerku Ebu Džehla.' Tada je Allahov poslanik ﷺ ustao i čuo sam ga kada je izgovorio tešehhud i rekao: 'A zatim: Udao sam svoju kćerku za Ebu-l-Asa ibn Er-Rebia, pa mi je govorio i bio je iskren. Zaista je Fatima dio mene, a ja mrzim da je nešto uznemiri. Tako mi Allaha, ne mogu se spojiti kćerka Allahovog poslanika ﷺ i kćerka Allahovog neprijatelja kod jednog čovjeka!' Stoga je Ali odustao od te prosidbe. Muhammed ibn Amr ibn Halhala je dodao prenoseći od Ibn Šihaba, od Alija, od Misvera: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako spominje svog zeta iz plemena Benu Abd Šems i pohvalio ga zbog njegovog srodstva s njim, pa je lijepo rekao: 'Govorio mi je i bio je iskren, i obećao mi je i ispunio svoje obećanje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zaštitio je Fatimu od tuge i priznao njenu posebnu vezu s njim.

Pozadina i povod

Fatima je čula da je ‘Ali zaprosio kćerku Ebu Džehla i obratila se Poslaniku ﷺ zbog toga. On je jasno dao do znanja da ga njena tuga pogađa, nakon čega je ‘Ali odustao od prosidbe.

Objašnjenje teških riječi
bid‘atun minnī

Dio mene: izraz za posebnu povezanost između Fatime i Poslanika ﷺ.

hitba

Formalna prosidba; ne znači da je brak već sklopljen.

tešehhud

Izjava vjere koja se izgovara u namazu i tokom određenih govora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da je Poslanik ﷺ ozbiljno shvatao Fatimina osjećanja te da su briga o porodici i sprečavanje nepravedne patnje važne vrijednosti. Njegovo protivljenje povezuju s posebnim okolnostima ovog slučaja, uključujući istovremeno sklapanje braka s Fatimom i kćerkom Ebu Džehla. Zato se ova predaja ne smatra općom zabranom poliginije. Učenjaci također ukazuju na pohvalu koju je Poslanik ﷺ uputio Ebu al-‘Asu: pouzdanost i održavanje obećanja važne su osobine u braku.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvataj osjećanja bračnog partnera i o važnim bračnim odlukama razgovaraj otvoreno i s poštovanjem.
  2. Budi pouzdan u onome što govoriš i ispunjavaj obećanja, i u porodičnim odnosima.
  3. U porodičnim sukobima zatraži mudar savjet i potraži rješenje kojim se sprečava nepotrebna tuga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.