Sahih al-Bukhari, hadis 3728
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
Kajs je prenio: Čuo sam Sa'da kako kaže:
"Ja sam prvi Arap koji je odapeo strijelu na Allahovom putu. Borili smo se uz Vjerovjesnika ﷺ i nismo imali hrane osim lišća sa drveća, tako da bi izmet nekog od nas izgledao kao izmet deve ili ovce, bez ikakvih primjesa. A danas me pleme Benu Esed kori zbog mog islama; ako je tako, onda sam sigurno propao i moj trud je uzaludan." Ti ljudi su se žalili Omeru na Sa'da, govoreći: "On ne obavlja namaz kako treba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Saʿd se prisjetio svojih žrtava i odbacio kritike na račun svoje vjere.
Ljudi iz plemena Banū Asad požalili su se ʿUmaru da Saʿd ne obavlja namaz ispravno. Saʿd je odgovorio spominjući svoje rano zalaganje i teškoće koje je podnio uz Poslanika ﷺ.
S namjerom da služi Allahovoj vjeri; Saʿd kazuje da je u borbi odapeo strijelu.
Zbog nedostatka hrane izmet je bio rijedak i nije činio čvrstu masu.
Saʿd je bio optužen za nedostatke u razumijevanju ili prakticiranju islama.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razmatraju Saʿdovo spominjanje njegovog ranog učešća u borbi kao podsjećanje na njegovu službu, a ne kao samohvalu. Predaja također pokazuje da optužbe u vezi s nečijim namazom treba pažljivo ispitati i da se bez dokaza ne smiju koristiti za prosuđivanje nečije vjere. Prisjećanje na glad i teškoće naglašava žrtve koje su podnijeli prvi muslimani.
- Pažljivo ispitaj pritužbu u vezi s nečijim namazom prije nego što doneseš sud.
- Priznaj žrtve ljudi koji su godinama služili svojoj vjeri i zajednici.
- Ostani postojan kada se tvoja vjera nepravedno dovodi u pitanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.