Sahih al-Bukhari, hadis 3727
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.
Ibrahim ibn Musa mi je kazivao: Ibn Ebi Zaida nas je obavijestio: Hašim ibn Hašim ibn Utba ibn Ebi Vekkas nam je kazivao: Čuo sam Sa'ida ibn Musejjeba kako kaže: Čuo sam Sa'da ibn Ebi Vekkasa kako kaže:
"Niko nije primio islam osim na onaj dan kada sam ga ja primio, i zaista sam proveo sedam dana kao trećina tadašnjih muslimana." Ovo je potvrdio i Ebu Usama; Hašim nam je kazivao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Saʿd je u najranijim danima bio među samo trojicom muslimana.
Saʿd je mislio da je u tom ranom periodu bio jedan od samo trojice muslimana.
Prihvatio je islam i pridružio se zajednici muslimana.
Klasični učenjaci razumiju Saʿdovu izjavu kao svjedočenje o njegovom veoma ranom prihvatanju islama i malobrojnosti prve muslimanske zajednice. Njegove riječi ističu njegovo prvenstvo u islamu, a ne tvrdnju da je u svakom pogledu imao viši položaj od svakog drugog ashaba; rani obraćenici poštuju se zbog svoje vjere i predanosti.
- Cijeni ljude koji su rano preuzeli odgovornost za dobro, čak i kada je njihova zajednica još bila malobrojna.
- Kada govoriš o prošlosti, iskreno iznesi vlastito iskustvo i nemoj ga preuveličavati.
- Podrži one koji su novi u islamu strpljenjem, znanjem i srdačnom dobrodošlicom.
Ova blisko povezana predaja iz istog poglavlja također prenosi Saʿdovo svjedočenje o njegovom ranom položaju među muslimanima.
Sahih al-Bukhari · #3726 (Sahih)I ovdje Saʿd kazuje da je u početnom periodu bio trećina muslimana; ova predaja potkrepljuje kontekst njegove izjave.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.