Sahih al-Bukhari, hadis 373
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
Aiša (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je klanjao u hamisi (četvrtastoj odjeći) koja je imala šare. Tokom namaza pogledao je u njene šare. Kada je završio namaz, rekao je:
"Odnesite ovu moju hamisu Ebu Džehmu i donesite mi njegovu endžijaniju (vunenu odjeću bez šara), jer me ona maloprije odvratila od mog namaza." Također, Hišam b. Urve prenosi od svog oca, a on od Aiše (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Gledao sam u njene šare dok sam bio u namazu i bojao sam se da me ne stavi u iskušenje (odvraćanjem pažnje)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ izbjegavao je odjeću koja mu je odvraćala pažnju tokom namaza.
Gornja odjeća s ukrasima ili šarama.
Vunena odjeća bez upadljivih ukrasa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo izbjegavati ukrase koji odvraćaju pažnju u prostoru za namaz ili na odjeći za namaz, kako bi pažnja ostala usmjerena na Allaha. Poslanik ﷺ objasnio je da mu je odjeća odvraćala pažnju tokom namaza, pa je zato odabrao jednostavniju odjeću. Predaja nas uči i da ometanje ne čini namaz automatski neispravnim: ne spominje se da je namaz ponovljen. Pravni mezhebi u svojim pravilima o odjeći za namaz prvenstveno naglašavaju pokrivanje i čistoću; ova predaja dodatno podupire izbjegavanje onoga što narušava koncentraciju.
- Odloži telefon i isključi obavještenja prije namaza.
- Odaberi odjeću i mjesto za namaz bez upadljivih šara i drugih ometajućih podražaja.
- Ako primijetiš da ti nešto stalno odvlači pažnju, ukloni taj izvor ometanja ako možeš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.