Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 374

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes r.a.: Aiša r.a. imala je tanku vunenu zavjesu sa uzorcima kojom je bila zastrla jednu stranu svoje sobe. Poslanik ﷺ reče:

"Ukloni ovu svoju zavjesu od nas, jer njeni likovi neprestano prolaze pred mojim očima tokom mog namaza i ometaju moju koncentraciju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zatražio je da se zavjesa ukloni jer su mu njeni uzorci odvraćali pažnju tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
qiram

Tanka vunena tkanina ili zavjesa, ovdje ukrašena uzorcima.

slike

Uzorci na zavjesi koji su bili u vidnom polju Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ukrasi koji odvraćaju pažnju u prostoru za namaz mogu ometati usredotočenost i skrušenost u namazu. Poslanik ﷺ zatražio je da se zavjesa ukloni; predaja, dakle, poučava da se takve smetnje otklone, a ne da je namaz zbog toga bio neispravan. Pravnici raspravljaju o slikama i ukrasima na osnovu više tekstova te razlikuju vrste slika i okolnosti njihove upotrebe.

Pouke za danas
  1. Ukloni iz prostora za namaz upadljive predmete ako ti stalno odvlače pažnju.
  2. Prije namaza utišaj telefon i odloži ga izvan vidnog polja.
  3. Izaberi mirno mjesto i svjesno usmjeri pažnju na riječi i radnje namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.