Sahih al-Bukhari, hadis 372
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
Prenosi nam Ebu-l-Jemen, koji kaže: Obavijestio nas je Šuajb, od Ez-Zuhrija, koji kaže: Obavijestio me je Urve da je Aiša rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ klanjao bi sabah-namaz, a s njim bi prisustvovale žene vjernice umotane u svoje ogrtače, zatim bi se vraćale svojim kućama, a da ih niko nije prepoznao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene su prisustvovale sabah-namazu, skromno ogrnute svojim ogrtačima.
Obavezni namaz koji se klanja u zoru.
Široka odjeća kojom su se žene pokrivale.
Ljudi ih nisu mogli prepoznati kada su se vraćale kući.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žene mogu prisustvovati zajedničkom namazu u džamiji, uz prikladno pokrivanje. Riječi o tome da nisu bile prepoznate opisuju njihovu odjeću i rano vrijeme sabah-namaza; same po sebi ne predstavljaju opću naredbu da žene moraju biti neprepoznatljive. Četiri sunijske pravne škole priznaju učešće žena u namazu, uz naglasak na čednosti i izbjegavanju nepotrebnih prepreka ili nesigurnosti.
- Ko ide na zajednički namaz, neka odabere odjeću koja pokriva i koja je skromna.
- Džamije trebaju osigurati prostor ženama koje žele učestvovati u namazu.
- Poštuj privatnost drugih i ne skreći nepotrebnu pažnju na njihovo prisustvo u ibadetu.
Ova predaja od Aiše ﷺ također opisuje žene koje su klanjale zajedno s Poslanikom ﷺ i dodatno pojašnjava njihovo prisustvo na zajedničkom namazu.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Ova predaja od Umm Atijje govori o učešću žena na vjerskim okupljanjima i dopunjuje temu njihovog prisustva u ibadetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.