Sahih al-Bukhari, hadis 3731
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ. قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ.
Pripovijedao nam je Jahja ibn Kaze'a, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Kod mene je ušao jedan kaif (stručnjak za prepoznavanje porijekla putem fiziognomije), a Vjerovjesnik ﷺ je bio prisutan. Usama ibn Zejd i Zejd ibn Harisa su ležali. On je rekao: 'Ova stopala potječu jedni od drugih.' Vjerovjesnik ﷺ se tome obradovao i bilo mu je drago, pa je o tome obavijestio Aišu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poznavalac porijekla prepoznao je sličnost između oca i sina.
Poznavalac koji upoređuje tjelesne osobine kako bi prepoznao srodstvo ili porijeklo.
Ashab i sin Zejda ibn Harise.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se prepoznavanje srodstva na osnovu tjelesnih osobina može uzeti u obzir kada je stručnjak pouzdan i kada ta metoda nije u suprotnosti s jasnim dokazima. Radost Poslanika ﷺ također pokazuje njegovu naklonost prema Zejdu i Usami te njegovo uvažavanje potvrde njihove porodične veze. Ova predaja ne čini samu vanjsku sličnost odlučujućim dokazom u svakom pitanju porijekla.
- Pitanjima porijekla pristupaj pažljivo, a zaključke zasnivaj na pouzdanom znanju i dokazima.
- Pokaži uvažavanje kada se porodična veza potvrdi na pošten način.
- Prema djeci i članovima porodice ophodi se s ljubavlju, bez obzira na njihovo porijeklo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.