Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3731

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Kaze'a, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Kod mene je ušao jedan kaif (stručnjak za prepoznavanje porijekla putem fiziognomije), a Vjerovjesnik ﷺ je bio prisutan. Usama ibn Zejd i Zejd ibn Harisa su ležali. On je rekao: 'Ova stopala potječu jedni od drugih.' Vjerovjesnik ﷺ se tome obradovao i bilo mu je drago, pa je o tome obavijestio Aišu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poznavalac porijekla prepoznao je sličnost između oca i sina.

Objašnjenje teških riječi
Qa’if

Poznavalac koji upoređuje tjelesne osobine kako bi prepoznao srodstvo ili porijeklo.

Usama ibn Zejd

Ashab i sin Zejda ibn Harise.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se prepoznavanje srodstva na osnovu tjelesnih osobina može uzeti u obzir kada je stručnjak pouzdan i kada ta metoda nije u suprotnosti s jasnim dokazima. Radost Poslanika ﷺ također pokazuje njegovu naklonost prema Zejdu i Usami te njegovo uvažavanje potvrde njihove porodične veze. Ova predaja ne čini samu vanjsku sličnost odlučujućim dokazom u svakom pitanju porijekla.

Pouke za danas
  1. Pitanjima porijekla pristupaj pažljivo, a zaključke zasnivaj na pouzdanom znanju i dokazima.
  2. Pokaži uvažavanje kada se porodična veza potvrdi na pošten način.
  3. Prema djeci i članovima porodice ophodi se s ljubavlju, bez obzira na njihovo porijeklo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.