Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3732

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a.: Kurejšije su bile veoma zabrinute zbog slučaja žene iz plemena Mahzum. Rekli su:

"Ko se usudi da mu govori o tome osim Usame ibn Zejda, miljenika Allahovog Poslanika ﷺ?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurejšije su zatražile Usamino posredovanje u slučaju žene iz Benu Mahzuma.

Pozadina i povod

Kurejšije su bile zabrinute zbog slučaja žene iz plemena Mahzum i pitale su se ko bi mogao razgovarati s Poslanikom ﷺ o njoj. Izabrali su Usamu ibn Zejda zbog njegovog bliskog i omiljenog položaja kod Allahovog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

Mahzumija

Žena iz klana Benu Mahzum.

Posredovanje

Molba da se neko zauzme i razgovara s nekim o nekom pitanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori smještaju ovaj odlomak u kazivanje o ženi iz Benu Mahzuma koja je počinila krađu. Iz njega zaključuju da ugled i omiljenost ne mogu biti razlog za nejednaku primjenu Božijeg zakona. Posredovanje može poslužiti da se o nekom slučaju razgovara, ali ne i da se ukine utvrđena kazna za utjecajnu osobu; pravne škole u fikhu razmatraju uslove i dokazna pravila za takve kazne.

Pouke za danas
  1. Pravila primjenjuj pravedno i ne daji povlašten tretman utjecajnim ljudima.
  2. U osjetljivim pitanjima zamoli osobu od povjerenja i dobrih namjera da razgovara.
  3. Nikada ne dozvoli da posredovanje preraste u nepravedno pogodovanje nekome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.