Sahih al-Bukhari, hadis 3733
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Alija (r.a.) je kazivao: Sufjan (r.a.) je kazivao: Otišao sam kod Zuhrija da ga pitam za hadis o ženi iz plemena Mahzum, pa se on naljutio na mene. Rekao sam Sufjanu:
"Zar to nisi mogao prihvatiti od nekog drugog?" On je odgovorio: "Našao sam to u knjizi koju je Ejjub ibn Musa napisao prenoseći od Zuhrija, a Zuhri od Urve, a Urva od Aiše (r.a.)." Aiša (r.a.) pripovijeda: Jedna žena iz plemena Beni Mahzum ukrala je nešto, pa su ljudi rekli: "Ko će se usuditi govoriti Poslaniku ﷺ u njenu korist?" Niko se nije usudio razgovarati s njim osim Usame ibn Zejda. Kada je Usama progovorio, Poslanik ﷺ je rekao: "Prijašnji narodi, sinovi Israilovi, kada bi neko ugledan među njima ukrao, ostavljali bi ga, a kada bi neko slab ukrao, odsijecali bi mu ruku. Tako mi Allaha, da je Fatima ukrala, i njoj bih odsjekao ruku!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravda zahtijeva da ista pravila važe i za utjecajne i za ranjive.
Jedna žena iz Benu Mahzuma bila je ukrala. Ljudi su tražili nekoga ko bi se zauzeo za nju kod Poslanika ﷺ; to je učinio Usama ibn Zejd. Poslanik ﷺ ukazao je na nejednako provođenje pravde među Izraelćanima i izjavio da ni Fatima ne bi bila izuzeta od kazne da je počinila krađu.
Utjecajan klan Kurejšija, plemena iz Mekke.
Molba upućena osobi s autoritetom da se založi za nekoga drugog.
Fatima je bila kćerka Poslanika ﷺ; njeno ime naglašava da ni porodične veze ne daju prednost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravda zahtijeva da pravila ne zavise od nečijeg porijekla, statusa ili utjecaja. Zauzimanje se ne smije koristiti kako bi povlaštena osoba izbjegla utvrđenu kaznu. Izjava o Fatimi naglašava ovo načelo i nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke: primjena zakonskih kazni pripada nadležnoj vlasti, a pripadajući uslovi moraju biti ispunjeni. Četiri sunijske pravne škole u svojim djelima fikha obrađuju krađu i uslove propisane kazne; ova predaja ne dopušta kažnjavanje bilo koga bez ovlaštenja ili dokaza.
- Prekršaj procjenjuj prema istim pravilima, bez obzira na porijeklo ili društveni položaj osobe.
- Ne koristi utjecaj ili lične veze da bi nekoga izuzeo od zakonite procjene.
- Primjenu zakonskih kazni prepusti isključivo nadležnoj vlasti, uz uvažavanje dokaza i propisanih uslova.
Ova predaja opisuje zabrinutost Kurejšija i pokušaj da Usama ibn Zejd posreduje.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Ova verzija pripada istoj priči o ženi iz Benu Mahzuma i pomaže da se razumije kontekst slučaja.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Ovaj hadis pruža dodatni kontekst o Usami, koji se u ovoj priči zauzeo za ženu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.