Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3747

Prenosi Usamah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musedded, prenio nam je Mu'temir i rekao: Čuo sam svoga oca kako kaže: Prenio nam je Ebu Osman, od Usame ibn Zejda, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ uzimao njega i Hasana i govorio:

"Allahu, ja njih dvojicu volim, pa ih i Ti voli!", ili je rekao nešto slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazao je ljubav prema dvojici dječaka i zamolio Allaha da ih zavoli.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, unuk Poslanika ﷺ.

O Allahu, zavoli i njih

Dova u kojoj Poslanik ﷺ moli Allaha da zavoli Usamu i Al-Hasana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su otvoreno iskazivanje nježnosti prema djeci i upućivanje dove za njih lijepi poslanički običaji. Ove riječi povezuju ljubav prema ljudima s molbom za Allahovu ljubav. Dodatak „ili riječi sličnog značenja“ pokazuje da prenosilac prenosi smisao, ne tvrdeći da citira doslovno.

Pouke za danas
  1. Iskazuj nježnost prema djeci na topao i primjeren način.
  2. Uputi konkretnu dovu za one koje voliš i moli Allaha da ih obaspe Svojim zadovoljstvom.
  3. Posveti djeci vrijeme i pažnju kako bi osjetila da ih primjećuješ i cijeniš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.