Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3748

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn el-Husejn ibn Ibrahim mi je kazivao: Husejn ibn Muhammed mi je kazivao, Džerir nam je prenio od Muhammeda, a on od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, da je rekao: Ubajdullahu ibn Zijadu donesena je glava Husejna, alejhisselam, i stavljena je u posudu. On ju je bockao štapićem i govorio nešto o njegovoj ljepoti. Tada je Enes, radijallahu anhu, rekao:

"On je od svih njih najviše ličio na Allahovog Poslanika ﷺ." I dodao je: "Kosa mu je bila obojena vesmom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes prenosi da je el-Husejn najviše ličio na Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
wasma

Biljka koja se koristila za bojenje kose.

posuda

Široka zdjela u koju je položena glava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode Enesovo svjedočenje kao opis fizičke sličnosti el-Husejna s Poslanikom ﷺ. Predaja spominje i potresno postupanje Ibn Zijada prema njegovoj glavi; to ne opravdava nepoštovanje prema umrlima. Četiri pravne škole iz ovoga ne izvode posebno praktično pravilo o bojenju kose.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem govori o el-Husejnu i drugim članovima porodice Poslanika ﷺ.
  2. Ophođi se dostojanstveno prema umrlima, čak i kada kritikuješ njihova djela ili stavove.
  3. Pažljivo prenosi historijske predaje i razlikuj ono što predaja kazuje od pravila koja se iz nje izvode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.