Sahih al-Bukhari, hadis 3746
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sadaqaprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Prenosi Ebu Bekra (r.a.): Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori na minberi dok je Hasan sjedio pored njega. Vjerovjesnik ﷺ je čas gledao u ljude, a čas u Hasana, i govorio:
"Ovaj moj sin je vođa (sejjid), a možda će Allah preko njega izmiriti dvije skupine muslimana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je predvidio da će Al-Hasan pomiriti muslimane.
Ugledna i poštovana osoba; ovdje označava visok položaj Al-Hasana.
Dvije strane unutar muslimanske zajednice koje su bile u sukobu.
Obnavljanje mira i sloge među stranama.
Učenjaci ističu da predskazanje potvrđuje Al-Hasanove vrline i njegovo vodstvo. Pomirenje među muslimanima vrijedno je djelo; hadis naglašava važnost očuvanja zajednice i okončanja sukoba. Al-Hasan se, osim toga, ubraja u porodicu Poslanika ﷺ.
- Kad dođe do neslaganja, aktivno traži pošteno rješenje koje će obnoviti međusobni mir.
- Vodstvo ne procjenjuj samo po moći nego i po sposobnosti da pomiri ljude.
- Govori s poštovanjem o porodici Poslanika ﷺ i priznaj njen poseban položaj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.